일본어 작문 및 번역에 실용적인 웹사회 사전편
말과 적용되는 고사성어, 사자성어들이 정말 많습니다. 그만큼 말이 사람관계에서 중요합니다.는 얘기일 것입니다. 모하씨 고사성어 & 사자성어. 그 첫 단어로 말조심 말 관련 고사성어, 구화지문으로 시작합니다. 口 입 구, 禍 재앙 화, 之 갈 지(의 지), 門 문 문 입은 재앙의 문입니다. 입은 재앙을 불러들이것은 문이니 말조심을 하라는 말.출전: 전당서(全唐書) 구화지문의 질문 질문 출전은 《전당서(全唐書)》입니다. 전당서 〈설시(舌詩)〉편에는 풍도(馮道)의 다음과 같은 글이 실려 있습니다.
+ Word2Vec 추가 학습자 시키기
저는 공공 뉴스데이터를 이용하여 추가 학습자 시켰습니다. 추가로 이용할 데이터들을 사전처리 해줍니다. 그 후 전처리된 데이터들을 이전 데이터에 합하여 학습시킵니다. 새로운 데이터까지 학습시킨 word2vec자료를 ko_new.bin 파일로 저장하고 이 자료를 이용하여 보기 어휘이슈를 출제하겠습니다. 추가 학습시킨 ko_new.bin 자료를 이용해서 “반박” 어휘에 대한 word2vec 결과를 보겠습니다.
앞에 한 결과와 차이가 없지만 다른 어휘들을 넣어서 한번 확인해보시면 약간의 차이를 확인할 수 있습니다. 그러면 우리는 정답 어휘와 이 보기 어휘들을 가지고 선지를 만들어 보겠습니다. 정답 어휘를 빼고 word_list에서 4개의 어휘만 가져오면 됩니다.
연상유어사전(連想類語辞典)
검색한 단어로부터 연상되는 유의어를 대량으로 표시됩니다. 연상되는 거대한 단어 중에서 본인이 생각하는 가장 알맞은 단어를 선별하고자 할 때 도움이 됩니다. 배우는 입장이라면, 키문서 편요리도구 단어의 뉘앙스 게다가 추측할 수 있을 것입니다.
일본어의 유의어뿐만이 아니라, 영어의 번역 유의어도 표시합니다. 이곳도 거대한 옥석혼효인 유의어 후보 중에서 가장 이미지와 맞는 단어를 고를 때 유용합니다.
※ 예외 사항
effect가 동사로 사용될때는 ” 어떤 결과를 가져오다”, ”발생시키다” 라는의미일때 사용됩니다. ex : The citizens wanted to effect change after hearing about the news. 시민들은 그 뉴스를 들은 후 변화를 가져오고 싶어했다. ※ affect / effect 차강점 by khan academy 공인된 교육기관인 khan academy 에서 내놓은 자료입니다.
참고하시면 좋습니다.
3절차 : 문제와 보기 어휘 만들기
코드는 다음과 같습니다. MEAN 함수는 parsing_result 값을 파라미터로 받아 뜻만 반환합니다. EXAMPLE 함수는 example_result 값을 파라미터로 받아 예문을 반환합니다. EXAMPLE_test는 EAMPLE의 리턴값을 받아 예문 속 해당 어휘가 포함된 부분을 빈칸으로 만들어 반한합니다. SIMILAR 함수는 similar_result 값을 파라미터로 받아 유의어만 반환합니다.
REMOVE 함수는 반환할 때 불요구하는 기호들을 제거해주는 함수입니다.
유어타마테바코(類語玉手箱)
수많은 번역서를 출판한 사전 저자의 약 40년간 어구 수집의 성과인 68만 개의 단어가 서술되어있습니다. 유의어의 의미를 크게 잡아서 유의어, 설명 어구를 다각적인 시야로부터 수집했습니다. 그렇기 때문 표제어에서 어휘의 확정된 설명과는 다른 이미지로 해석할 때 도움이 됩니다. 작문이나 어휘 선택, 언어적 발상의 전환을 요구될 때 이같이 시야 넓히기가 사용자의 어구 탐험에 도움이 될 것입니다.
어휘 정보량 파싱하기
그 후 단어 정보를 파싱하면 됩니다! 오픈 API 서비스 예시를 보시면 XML 예제를 볼 수 있습니다. 이것을 참고해서 파싱하면 됩니다. 반박이라는 단어를 TEST함수에 넣어서 코드를 실행하면 parsing_result, example_result, similar_result 결과가 나옵니다. 이제 TEST 함수를 이용하여 각각의 결과값을 이용해서 어휘 이슈를 만들어보겠습니다.
마치며
입이 재앙의 문이요, 사람을 해치는 도끼라니, 문득 세상에 제일로 공포스러운 것이 ”입”이요, ”말”이라는 생각이 듭니다. 탈무드에도 ”물고기는 늘 입으로 낚인다. 사람도 역시 입으로 낚인다”라는 구절이 있습니다. 입조심 말조심 해야겠습니다.
관련 FAQ 종종 묻는 질문
Word2Vec 추가 학습자 시키기
저는 공공 뉴스데이터를 이용하여 추가 학습자 시켰습니다.
연상유어사전
검색한 단어로부터 연상되는 유의어를 대량으로 표시됩니다.
예외 사항
effect가 동사로 사용될때는 ” 어떤 결과를 가져오다”, ”발생시키다” 라는의미일때 사용됩니다.